أول معجم أمازيغي إلكتروني

حدث في مثل هذا اليوم 14 مايو 2012 خروج أول معجم أمازيغي إلكتروني شامل في هيئة برنامج يوزع مجانا وفي متناول الجميع ويتكون من حوالي 72000 كلمات متقابلة بالأمازيغية وكذلك العربية والفرنسية.
البرنامج يسمى أماوال وبه خاصيات الحفظ للكلمات المفضلة والبحث في اللغتين كما يكتب بتيفيناغ والحرفي العربي والللاتيني بالنسبة للكامات الأمازغية ليتسنى الإستفادة من الكلمات لمن لا يتقن الكتابة والقراءة بتيفيناغ.
يرى صاحب المعجم أن المعجم لازال يحتاج للكثير من التطوير والإضافة وهو فعلا جزء صغير من المعجم الذي جمعه المؤلف منذ سنوات وأضاف فيه كل معجم وقعت عليه يديه.
لقي المعجمين إقبالا كبيرا فالعربي الأمازيغي أنزل أكثر من سبعين ألف مرة والفرنسي أنزل أكثر من 47 الف مرة كذلك.
يسمى معجما تجاوزا بينما هو في الحقيقة لكسيك (مسرد كلمات) والا المعجم يحتاج لأكثر من ذلك بكثير.
قم المؤلف بتصنيف معجم إنجليزي أمازيغي وهو بصدد التطوير ليخرج في أحسن حلة إلا أن الفارق والتفاوت المعرفي والثقافي بين اللغتين جعل منه مشروعا جدا صعب ولكن بالعزيمة سوف يتحقق المشروع.
ملحوظة : خرج من بعده معجم من المعهد الملكي ولكنه صغير الحجم بالمقارنة وكذلك معجم مختصر من المحافظة السامية للأمازيغية وهما مجهودين مشكورين للمؤسستين.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *